A
Gutsbestand
- Einlagezahl
- Grundstücke
- Was darauf steht
B
Eigentum
- Wer Eigentümer ist
- Mit welchem Titel
- Seit wann
C
Lasten
- Hypotheken
- Dienstbarkeiten
- Andere Beschränkungen
Gezeichnetes Beispiel: kein echtes Dokument.
In Cortina wechselt ein Haus nicht beim Notar den Besitzer. Es wechselt ihn, wenn die Übertragung im Grundbuch, dem Libro fondiario, eingetragen ist: Das heißt Einverleibung, auf Italienisch intavolazione 1.
Es ist das Grundbuchsystem (sistema tavolare), ein Erbe von vier habsburgischen Jahrhunderten (1511–1918). In Italien gilt es in den Provinzen Triest, Görz, Trient und Bozen und in wenigen Gemeinden außerhalb: in Venetien, Cortina d'Ampezzo 2.
Was es für Verkäufer bedeutet:
- 1
Es gilt, was eingetragen ist.
Eigentum, Dienstbarkeiten, Hypotheken: Sie stehen im Grundbuch, auf drei Blättern, und Käufer lesen sie dort.
- 2
Ein Richter entscheidet.
Die Eintragung ordnet der Grundbuchsrichter an, nach Prüfung der Urkunden 3.
- 3
Zuerst die Unterlagen in Ordnung bringen.
Eine nie eingetragene Erbschaft, eine schlecht geteilte Parzelle: Besser, man entdeckt sie, bevor man den Käufer findet.
In Cortina führt das Grundbuchamt der Gemeinde (Ufficio Tavolare) das Grundbuch; der Kataster bleibt bei der Agenzia delle Entrate, der Finanzverwaltung 4.

Warum wir das erzählen.
In Triest gilt dasselbe System. Es ist unser tägliches Handwerk.
Quellen
- 1 Königliches Dekret Nr. 499 vom 28. März 1929, Art. 2 (Text auf der Website der Region Friaul-Julisch Venetien, italienisch)
- 2 Landesgericht Triest, „Territori in cui vige il sistema tavolare“ (italienisch)
- 3 Region Friaul-Julisch Venetien, „Il procedimento tavolare“ (italienisch)
- 4 Agenzia delle Entrate, „Territorio Italia“ 1/2023 (italienisch)
Aktualisiert am 18. November 2026